IG X 2, 1, 201

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Ehreninschrift
Altar
Marmor
vor Mitte 3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1δ(όγματι) β(ουλῆς)

1Auf Beschluss des Rates (hat)

regulae

2Αἰλία ∙ Ἀλεξάνδρα

2Aelia Alexandra,

3ἡ ἀρχιέρεια ∙ τὸν

3die Oberpriesterin, (geehrt) ihren

4πάππον ∙ Λ(ούκιον) ∙ Κατί‒

4Großvater L. Cati-

5νιον Λέοντα ∙ τὸν

5nius Leon, den

6ἀρχιερέα ∙ καὶ ἀγω‒

6Oberpriester und Fest-

7νοθέτην καὶ γυμνα‒

7spielleiter und Gymna-

8σίαρχον ∙ καὶ ἄρξαν‒

8siarchen, der bekleidet

9τα δὶς τὴν πρώτην ἀρ‒

9hat zweimal das oberste Amt

10χὴν ἐπιφανῶς ἐν τῇ

10auf herrliche Weise in der

11λαμπρᾷ ταύτῃ πατρί‒

11dieser glänzenden Heimat-

12 δι.

12stadt.

Inscriptiones Graecae